I managed to resolve this problem with the help of Amazon Technical Support.

It was resolved by shutting down and restarting my Kindle Fire HD, after which the in-app purchase of coins could be successfully accomplished.